Убивает светодиоды напряжение, резистором делу не поможешь. Так-как в схеме гирлянды не предусмотрен контроллер(за эту цену и от батареек его там точно нет) нужно залезть в блок питания и перенастроить его на напряжение 3v. А резистор в электрической цепи как известно понижает ток.
Убивает светодиоды ток. В документации регламентируется ток. Поэтому в нормальных драйверах стоят стабилизаторы тока, а не напряжения. Особенно при последовательном включении нескольких светодиодов. В схемах +- коромысло обычно этим не заморачиваются, прикидывают средний ток в схеме с большИм запасом относительно максимально разрешенных по паспорту, соответсвенно и светят они тоже гораздо хуже. В несложных условиях в качестве ограничителя тока вполне себе живет резистор.
ЗЫ Есть светодиоды со встроенными драйверами тока, хотя скорее это уже микросборка, а не светодиод, вот там обычно регламентируют входное напряжение