Ага, но при этом уровень в коробке падает, да?

Приехал сегодня к мастеру, проверили уровень масла и обнаружили, что с лета ушло около 0.5 литра.

Может это не сальник в колоколе, а моторное масло?

На сколько мм упал?

Koncord ,

вполне возможно, что поездили без масла.
А почему бы и нет, когда покупается "кот в мешке"!?
И не факт, что там внутри что-то критически изношено. Но для этого надо хотя бы слить масло в чистую ёмкость и снять поддон картера КПП для осмотра.

Мною для личного пользования тоже приобретались с рук б\у авто с двумя аккуратными, но всё равно молодыми и резкими наездниками, и на каждом.
С прогнозируемыми даже без проверок, изношенными синхронизаторами 2-й передачи.
Только те машины обслуживал и ремонтировал я сам. И для меня открытий по техсостоянию не было.

состояние масла в КПП оказалось таким, что, мастер предположил, будто его с завода вряд ли меняли... Скорее всего и не меняли.

Почему то многие, и даже солидного возраста, водители считают что масло в трансмиссии менять не надо вообще.