Международный клуб владельцев и любителей Нива Тревел, Легенда, Шевроле Нива и Лада 18+
Реформы на форуме 2 (01.2025)

 Портал » Список форумов » Клубный раздел » О клубе и форуме

 



 Страница 20 из 177
  [ Сообщений: 1763 ]  На страницу Пред.    След.
  Версия для печати Пред. тема | След. тема 
Автор Сообщение
  Зингельшухер
Не в сети
 Заголовок сообщения:
Сообщение Добавлено: 26 окт 2004, 12:39  
Аватара пользователя
Старожил
Старожил
    160
  •  2431
  • 44

  •  07 окт 2004, 05:15

  •  Уфа

Блог: Просмотр записи (0)
Нет босс, ты прав...

_________________
Нашедшего выход затаптывают первым
Вернуться к началу
 Профиль  
 
  ВладимирG
Не в сети
 Заголовок сообщения:
Сообщение Добавлено: 26 окт 2004, 12:40  
Аватара пользователя
Старожил
Старожил
    20
  •  1771

  •  21 мар 2004, 16:09

  •  Москва

Блог: Просмотр записи (0)
boss писал(а):
а по-моему, надо писать не all time, а full time.. но может и ошибаюсь..

Андрей(Шон) "full time" правильнее. Если не очень сложно, сделай пожалуста с "full time".
Вернуться к началу
 Профиль  
 
  Sean
Не в сети
 Заголовок сообщения:
Сообщение Добавлено: 26 окт 2004, 12:44  
Резидент
Резидент
    40
  •  713
  • 56

  •  18 июл 2004, 21:23

  •  Москва

Блог: Просмотр записи (0)
Цитата:
а по-моему, надо писать не all time, а full time.. но может и ошибаюсь..


А по-моему, правильно и так и так...
Вернуться к началу
 Профиль  
 
  Sergeevalex
Не в сети
 Заголовок сообщения:
Сообщение Добавлено: 26 окт 2004, 12:59  
Аватара пользователя
Старожил
Старожил
    80
  •  2583
  • 53

  •  05 фев 2004, 01:38

  •  Москва

Блог: Просмотр записи (0)
ALL TIME - корректней (если как непрерывно)
Вернуться к началу
 Профиль  
 
  Гость
 Заголовок сообщения:
Сообщение Добавлено: 26 окт 2004, 13:30  
а на машинах, в основном, написано full time..
Вернуться к началу
  
 
  Зингельшухер
Не в сети
 Заголовок сообщения:
Сообщение Добавлено: 26 окт 2004, 13:54  
Аватара пользователя
Старожил
Старожил
    160
  •  2431
  • 44

  •  07 окт 2004, 05:15

  •  Уфа

Блог: Просмотр записи (0)
boss писал(а):
а на машинах, в основном, написано full time..

я б по-другому сказал, я ваще никада не видел надпись all-time...

_________________
Нашедшего выход затаптывают первым
Вернуться к началу
 Профиль  
 
  Гость
 Заголовок сообщения:
Сообщение Добавлено: 26 окт 2004, 14:19  
точно :smile_cool:
Вернуться к началу
  
 
  Гость
 Заголовок сообщения:
Сообщение Добавлено: 26 окт 2004, 14:20  
boss писал(а):
а на машинах, в основном, написано full time..

Если переводить 4WD full time дословно, то при вольном литературном переводе можно допереводиться до "Временами беременный полный привод"
Вернуться к началу
  
 
  DonPedro
Не в сети
 Заголовок сообщения:
Сообщение Добавлено: 26 окт 2004, 14:25  
Аватара пользователя
Резидент
Резидент
    10
Автор темы
  •  275

  •  03 апр 2004, 21:53

  •  900 миллиметров от монитора

Блог: Просмотр записи (0)
Sergeevalex писал(а):
Andгusha писал(а):
А можно ли еще купить наклейку в Москве:?:

Кстати, МОСКВА - ЧЕГО МОЛЧИМ????
Все DonPedro, чтоли, пишут???
Пишите мне!!! Звоните мне !!! На клейки пока есть и много. Очень хочется поменять их на денюшки :
8 (916) 683-16-73 Саша.

Самовывоз с Таганки (Котельническая наб. 33) или на встречах по четвергам.


Всех москвичей отправляю тебе! Питерцев ДеБаггеру!

_________________
[size=9:c577c656d5][color=darkblue:c577c656d5]Помалкиваешь? Правильно! По крайней мере тебя не лишат слова.[/color:c577c656d5]
[i:c577c656d5]Станислав Ежи Лец[/i:c577c656d5][/size:c577c656d5]
Вернуться к началу
 Профиль  
 
  Гость
 Заголовок сообщения:
Сообщение Добавлено: 26 окт 2004, 14:26  
А зачем переводить дословно? просто есть принятое обозначение..
Вернуться к началу
  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 20 из 177
  [ Сообщений: 1763 ]  На страницу Пред.    След.

 Портал » Список форумов » Клубный раздел » О клубе и форуме

 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти: