Знаешь, у меня начало складываться впечатление (дай бог, дабы я по неопытности был сильно не прав!), что Fatcat ленивый мазохист! : Тему замутил, а теперь ловит кайф от того, что его потихоньку линчуют и ждет, когда за него усе сварганят... :

_________________
...вот поэтому я больше и не женюсь... (с)izvozshik (only Chevy-Niva club)
____________________________________________________________
http://worldroads.ru/
http://grafomanim.ru/

izvozshik, да он этого и не скрывает, гы.... :
это как у Задорнова про "взять кредит у пиндосов и т.д."....

а верхушка совершенства была достигнута в 2012 году
когда гости сами "разметили" трассу и "расставили" "точки" : :

_________________

: : :

_________________
...вот поэтому я больше и не женюсь... (с)izvozshik (only Chevy-Niva club)
____________________________________________________________
http://worldroads.ru/
http://grafomanim.ru/

izvozshik, почему нецензурно?! :
Перевод: бедная-бедная кисонька.
Кажись Вы путаете основной перевод с жаргонизмами... :

_________________
УАЗ Патриот "Йети" (с 25.05.2015) теперь и на УАЗбуке завсегдатай :), ПЫЖо107, ВАЗ-21083 1998г.р.

А я не имел ввиду перевод. А вот если сказать по русски... :

_________________
...вот поэтому я больше и не женюсь... (с)izvozshik (only Chevy-Niva club)
____________________________________________________________
http://worldroads.ru/
http://grafomanim.ru/

вообще-то это любимая фраза Джери мышонка из "Том и Джери". Когда Том изворачивается, чтоб сожрать мышонка. А мышонок всегда находит выход чтоб быть живым и веселым и когда кот совсем замученный и побитый, т.к. его хитрости не прокатили, а мышонок все равно живой и веселый. Мышонок и говорит: "poor poor pussycat!"

ну как-то так...

_________________
куша — вид акулы Zуgаеnа malleus, молот рыба.

Black Cat, это про кошечку:
poor poor pussycat-бедная, бедная кошечка.

вот нормальный перевод:
poor, poor cat-бедный,бедный кот.

_________________
Бортовой журнал

pussycat - это киса, без пола, как котенок-ребенок, он тоже может быть любого пола. Серега правильно написал - именно киса, кисонька

_________________
куша — вид акулы Zуgаеnа malleus, молот рыба.

: Это что, призыв сделать Fatcat'а................................-ну у кого как фантазия сыграет :

_________________
...вот поэтому я больше и не женюсь... (с)izvozshik (only Chevy-Niva club)
____________________________________________________________
http://worldroads.ru/
http://grafomanim.ru/

А если серьезно: Володь, когда конкретика появится? - а то мы долго измываться будем :

_________________
...вот поэтому я больше и не женюсь... (с)izvozshik (only Chevy-Niva club)
____________________________________________________________
http://worldroads.ru/
http://grafomanim.ru/