|
Взято, есст- но с любимого Bigler.ru, рекомендую прочитать:
Автор: gale
Дата: 27-08-08 11
Я все думала, особенно читая послания, которыми сейчас обмениваются западные дип. службы - что-то мне вся эта ситуевина напоминает...И вспомнила. Был такой гениальный сериал английский - "Да, господин премьер-министр!". У нас его показывали, но в переводе он теряет около 80% юмора. Нашла нужный кусочек и перевела. Звиняйте за длинную цитату...
Разговор между премьер-министром Велкиобритании и военным советником - обсуждают, нужно ли Британии закупать Трайдент (сериал снят в ранние 80-е)
ВС: - Премьер-министр, вы верите в систему ядерного сдерживания?
ПМ - Ну конечно
ВС - Почему?
ПМ - Потому что она сдерживает.
ВС - Кого?
ПМ - Простите, не понял?
ВС - Кого? Кого она сдерживает?
ПМ - Русских, кого же еще!
ВС - Каким образом?
ПМ - Простите?
ВС - Каким образом, я спрашиваю?
ПМ - Они знают, что если они начнут агрессию, то я нажму на кнопку.
ВС - А вы сделаете это?
ПМ - А разве нет?
ВС - А разве да?
ПМ - Думаю, что в качестве крайней меры я непременно сделаю это. Да, я должен буду нажать на кнопку. Без вариантов.
ВС - А И когда же, по-вашему, придется пойти на эти крайние меры?
ПМ - Когда русские войдут в западную Европу.
ВС - У вас будет только 12 часов на размышление. То есть вы хотите сказать, что первым же вашим действием будет эта самая крайняя мера?
ПМ - Разве я это хотел сказать? Что вы волнуетесь, в самом деле? Зачем, позвольте спросить, русским нападать на Европу? Они с Афганистаном-то никак не могут управиться...
ВС - Вы не понимаете. Они применят колбасную тактику.
ПМ - Колбасную тактику?
ВС - Ну как колбасу режут. Будут постепенно кромсать по малюсенькому кусочку. Итак, вы нажмете на кнопку, если они войдут в западный Берлин?
ПМ - Ну-у, это в зависимости от ситуации.
ВС - От ситуации? Итак, сценарий номер раз. Беспорядки в западном Берлине, горят жилые кварталы. Пожарные отряды из восточной Германии переходят границу с целью оказания помощи братьям по крови. Вы уже готовы нажать кнопку?
ПМ - Ммм...
ВС - К ним присоединяются подразделения восточногерманской полиции. Уже жмем?
ПМ - Ммм...
ВС - Потом входят военные части, по официальной версии, для подавления беспорядков. А потом восточногерманские войска зовут на помощь русских. Жмем на кнопку?
ПМ - Ммм...
ВС - Потом русские остаются - на некоторое время. Их приглашают погостить - для оказания поддержки местной гражданской администрации. Гражданская администрация принимает решение перекрыть дороги и закрыть международный аэропорт. Пора жать на кнопку?
ПМ - Мне нужно время подумать.
ВС - У вас есть целых 12 часов.
ПМ - Правда? Хватит вам выдумывать.
ВС - Вы должны понимать ситуацию, вы ведь премьер-министр. В любой момент может раздаться звонок из штаб-квартиры НАТО... (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Секретарь Алло..? Слушаю. Штаб-квартира НАТО, господин министр. (ВСЕ МОЛЧАТ) Вы сможете выступить на их ежегодной конференции в апреле?
ПМ - Гмм.. уже не уверен...
ВС - Вот вам сценарий номер два. Русские войска совершенно случайно и намеренно переходят границу западного Берлина. Это можно назвать крайним случаем?
ПМ - Вряд ли.
ВС - Вот и великолепно: сценарий номер три. Представьте: русские вторглись в западный Берлин, Бельгию, Голландию, Францию... Их танки и войска стоят у Ла-Манша и готовы вот-вот напасть на нас. Все, жмем на кнопку?
ПМ - Нет.
ВС - Почему же нет?
ПМ - Ядерный удар можно наносить только с целью самозащиты! Но это же будет чистое самоубийство!..
ВС - Ну и когда же наступит «время «Ч»? Когда они прогуляются по Пикадилли? Займут Уотфордскую станцию? Или рассядутся по лондонским пабам?
ПМ - Да, похоже, система ядерного сдерживания никому не нужна.
ВС - Ну почему же, очень нужна. Если у русских и американце в есть по бомбе, то и нам для противовеса не помешает.
ПМ - Ну и что вы предлагаете?
ВС - Забудьте про Трайдент. Потратьте эти 15 миллиардов фунтов на обычные вооружения. Вы же все равно никогда не нажмете на эту кнопку...
ПМ - Нажму, если у меня не будет другого выбора.
ВС - Они никогда не выстроят ситуацию таким образом, что у вас не останется выбора. Они просто применят колбасную тактику. Вот смотрите: мы отказываемся от Трайдента и тратим эти 15 миллиардов на развитие армии. Большой регулярной армии.
ПМ - Большой регулярной... Погодите минуточку, у меня родилась идея! Я уже вижу, как это можно сделать! Итак, мы забиваем на Трайдент!
ВС - Отлично.
ПМ - И на всю остальную суперсовременную ядерную хрень.
ВС - Именно.
ПМ - Затем... мы объявляем призыв.
ВС - Правильно.
ПМ - И, таким образом, решаем не только оборонные задачи, но и ликвидируем безработицу!
Секретарь - Призыв - это очень смелое решение, господин министр...
ПМ - Смелое? Может, тогда не надо?
ВС - Ну, если бы не безработица... тогда оно было бы смелым. Но сейчас...
ПМ - А сейчас мы наконец дадим нашей молодежи шанс заняться делом. Мы научим их делать хоть что нибудь... руками... Может, нам даже удастся научить их читать! А впрочем, из армии еще никого не увольняли за неграмотность! Зато мы могли бы приучить их мыться... Дать им образование взамен полученного всеобщего! Назовем это «службой нации»! Пусть поработают на благо общества! Одним ударом мы покончим с безработицей, дырами в обороне и провалом в образовании! Это великолепно, черт возьми! Я так и вижу заголовки: Новое будущее Британии - великий замысел Хэкера! В тяжелые времена... в истории нашей страны... находились великие личности... которые брали на себя великую миссию... и выводили свой народ из тьмы невежества и долины теней на солнечные равнины мира и процветания! И как мне это раньше в голову не пришло?
ВС - Наверное, потому что мы раньше с вами не встречались.
|
