Речь Хрущева американцам
http://www.sovmusic.ru/m/khrushev.mp3
текст речи
Н.С. Хрущев: Вы сейчас идете впереди нас.
Переводчик: For the moment, you are ahead of us.
Н.С. Хрущев: Нам еще надо хорошенько поработать и попотеть, чтоб вас догнать.
Переводчик: We still have a lot of work to do to catch up with you.
Н.С. Хрущев: Приналяжем!
Переводчик: We'll do that. We'll do our best.
Н.С. Хрущев: Догоним!
Переводчик: We'll catch up.
Н.С. Хрущев: Обгоним!
Переводчик: We'll surpass you.
Н.С. Хрущев: И вперед пойдем.
Переводчик: And we'll go forward.
Н.С. Хрущев: Это мое убеждение.
Переводчик: That's my conviction.
Н.С. Хрущев: Вы можете смеяться над этим! Но посмеетесь, когда мы, знаете, обгоним вас и скажем "Господа капиталисты! До свидания. Наш поезд сюда идет. Пожалуйста, за нами!" (смех в зале)
Переводчик: You may perhaps laugh now. But when we overtake you, we'll wave our hands and say "Capitalists! Good bye. Our train is going ahead. Catch up if you can!"
Летят перелётные птицы
Музыка: Матвей Блантер Слова: Михаил Исаковский
Летят перелетные птицы
В осенней дали голубой, --
Летят они в жаркие страны,
А я остаюся с тобой.
А я остаюся с тобою,
Родная навеки страна!
Не нужен мне берег турецкий
И Африка мне не нужна.
Немало я стран перевидел,
Шагая с винтовкой в руке,
И не было горше печали,
Чем жить от тебя вдалеке.
Немало я дум передумал
С друзьями в далеком краю,
И не было большего долга,
Чем выполнить волю твою.
Пускай утопал я в болотах,
Пускай замерзал я на льду,
Но если ты скажешь мне снова, -
Я снова все это пройду.
Желанья свои и надежды
Связал я навеки с тобой -
С твоею суровой и ясной,
С твоею завидной судьбой.
Летят перелетные птицы
Ушедшее лето искать.
Летят они в жаркие страны,
А я не хочу улетать.
А я остаюся с тобою,
Родная моя сторона!
Не нужно мне солнце чужое,
Чужая земля не нужна.
1949
http://www.sovmusic.ru/m/letyatpe.mp3
