Этот вопрос уже поднимался еще в начале. Не будет полного соответствия, потому что эта информация на немецком сайте обновилась совсем недавно. Как он сфоткает английскую версию, канистра такая какая есть, немецкая.
Опять по кругу...



Инструкция к применению там, в том числе и на русском языке. Двойная наклейка.

KINECHMA, ну я чёт даже и не подумал про наличие русского языка под немецкой наклейкой Что насчёт даты выпуска?

Ясен пень, предполагал, что под немецким языком будет английский.

_________________

все что есть на представленном фото, на англ не дублируется. На английском и других языках краткое описание о том что продукт можно применять для двигателя, а отработанное масло необходимо сдать в сответсвующую организацию, а не выливать на улицу.

Ты попутал.....копируй внимательно посты и авторов.
Ну а про ахинею по поводу DB 229,5 я вообще оставлю без коментов-пусть народ поржет.
Вот обоснование
http://i016.radikal.ru/1311/09/21c21ed5ee8c.png

_________________
Кулаки, ступицы, тормоза от МВН. АНЦ "Исай". БК "Multitronics UX-7"
Лето - Баргузин
Зима - Bridgestone Ice Cruiser 7000
Лукойл SN, RAVENOL SLS Sport Limited Slip 75W-140 GL-5LS по кругу. Охл без давления.
Это было. Теперь Легенд "3 Д". АНЦ "Исай". Охл без давления. БК Штат. Лукойл Генезис. В трансмиссии - Кастрол 75W-140.

А на каком языке справа от немецкого текста? под букавками GB в овале?
Зы. Вспомнил чему учили в школе и институте, и гугл-переводчик помог...

Высоколегированное масло позволяющее (позволяет) эксплуатировать двигатель в энергосберегающем режиме.
Предназначено для круглогодичного применения во всех современных бензиновых и дизельных двигателях легковых автомобилей.
Низкая испаряемость.
Безопасен для катализатора.
Превосходные пусковые свойства при низких температурах.

Информация о безопасности поставляется по запросу.
После использования масло должно быть сдано в пункт утилизации.
Неправильная утилизация угрожает окружающей среде.
Не должно иметь посторонних примесей растворителей, тормозной жидкости, хладагентов.
Спецификаци ....
Выпущено под контролем...
Соответствует....

На сайте:
PENNASOL Super Light SAE 10W-40 моторное масло высокого качества, благодаря его добавками, подбору базовых масел и вязкостью позволяет достигать экономичной работы двигателей. Для обеспечения исполнения обязательств класса SAE 10W также снижению потерь при испарении, PENNASOL Super Light содержит HCSyntheseölen (группа III), которые являются являются продуктом высоких технологий.
PENNASOL Super Light идеально подходит для круглогодичного использования во всех современных бензиновых двигателях легковых автомобилей и дизельных двигателей, необразует осадка, отличные результаты при запуске. Высокая чистота двигателя гарантирована, даже с турбонаддувом и катализатором полную мощность и в атмосферных и дизельных двигателях..

Спецификации...
Одобрения:
Рекомендации...

Старался перевод редактировать по минимуму... Но чтоб глаз и слух не сильно резало, интересно, что на обратной стороне этикетки.. :

Artem16
Спасибо за перевод!!!
Если отклеить наклейку там можно найти описание еще на 4-х языках включая русский.

_________________
Хорошее масло продляет срок жизни двигателя

Oyama, не совсем точно выразился - на этикетке, с обратной стороны канистры, если таковая имеется, обычно там дается более развернутая информация.

Масло сменил:

Что сразу заметил - ЭТО ДРУГУЮ РАБОТУ ДВИГУНА!!! Как будто убавили звук пультом... Работает ровно, тихо, спокойно. До этого заливал Кастрол синтетику, сравниваю ощущения от холостого хода до оборотов в 5500, намного тише машина себя ведет.

Заключение - мне оно понравилось посмотрим как поведет себя дальше. : :

_________________
РШНГ off 8-) Г ВИТАРО КОРИЧНЕВОЕ

Масло залил позавчера. Все фотки есть. В том числе клапанную снимал перед заливкой. Но заболел напрочь. Поторопился масло залить видно пока в гараже возился окончатеьно продуло. Лежу пока.

Филхантеру масло передам в понедельник, должно получше за завтра стать.

Масло более текучее при равных условиях с мобил1 5w50.
Двигатель работает:-):-):-) звук изменился ровно на эффект ''нового масла''. Но у меня нету не гидронатяжителя ни гидриков.

_________________
Я на Драйве

HolySnake, насчет отсутствия гидриков можеш + озвучить :