вообщем, реализовал по такой схемке
красным выделена циркуляция

доволен как слон, теперь у меня более 70л горячей воды,
практически равномерной температуры
с момента ввода в эксплуатация, ТЭН водогрейки ни разу не включился
знаю, потому что он включён через отдельный счётчик,
в принципе на догрев воды ТЭНом уходило не так много кВт
за 260 дней - 206 кВт
не устраивало другое, во-первых они всё таки есть, эти киловатты,
а во-вторых терморегулятор включения ТЭНа включался и выключался как ему вздумается
поэтому,по всем законам, при мытье рук шёл кипяток, а при бритье чуть тёплая...
перемешиванием же добился равномерности температуры всего объёма
что уже сильно радует и наводит на мысли о дальнейшей модернизации
в качестве температурного датчика использовал такую хреньку W1401 с алиэкспресс
https://ru.aliexpress.com/item/1pcs-DC1 ... yId=400103
датчик пока закрепил колхозно, попробовать-то интересно
просто примотал изолентой, и надо же! работает!

конечно, в этом случае имеется некоторая инерционность, на глазок 4-6 секунд, совсем незначительная,
но уже выточил у токарей по такому чертёжику вставку для датчика, так что осталось только поставить

узел обратных клапанов выглядит вот так:

ну... скажу, что зависимость включения насоса от остывания трубки, конечно, косвенная
поэтому можно не заморачиваться с термостатом, а включать насос под управлением какого нибудь мультивибратора
с регулируемой скважностью, например от 1:3 до 1:10
просто в моём случае бонусом идёт визуализация температуры в контуре